1 00:00:00,376 --> 00:00:03,296 - Anteriormente en The Strain... - Estamos aquí, 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,369 y ahora vamos por ti. 3 00:00:06,683 --> 00:00:08,924 - ¿Realmente crees que la bomba nuclear? Estaré a salvo solo, como, sentado aquí 4 00:00:09,008 --> 00:00:11,267 mientras vamos a buscar a tus amigos? - Eso es excelente 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,681 punto, romano. enviaremos un mensaje tan pronto como podamos. 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,975 - Sr. Quinlan. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,977 (música de violín sombría) 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,062 ♪♪♪ 9 00:00:23,190 --> 00:00:24,942 (gritos ahogados) 10 00:00:25,026 --> 00:00:27,028 - No podemos pensar 11 00:00:27,111 --> 00:00:28,696 que esto no nos involucra más. Cada trato que haces, 12 00:00:28,779 --> 00:00:31,532 el Maestro tiene algo que ver con esto. Y si no peleamos, 13 00:00:31,616 --> 00:00:35,161 lo estamos ayudando a ganar. - Creo que sé cómo puede encontrar al Maestro. 14 00:00:35,244 --> 00:00:38,561 Sanjay Desai. Si lo agarramos, podemos traerlo de regreso aquí 15 00:00:38,711 --> 00:00:40,166 y hacer que nos diga donde está el Maestro. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 (gruñidos) (gritando) 17 00:00:42,585 --> 00:00:44,670 - Nuestros enemigos se están acercando. 18 00:00:44,754 --> 00:00:48,341 Han logrado traer una bomba atómica en esta isla. 19 00:00:48,424 --> 00:00:50,217 - Debe haber algo podemos hacer. 20 00:00:50,301 --> 00:00:54,305 - Hay algo. - no tienes nada De qué preocuparte, Zack. 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,975 Naciste para hacer esto. Por eso el Maestro te eligió. 22 00:00:58,059 --> 00:01:00,353 - Nos topamos con este niño. ahí fuera. dijo que estaba buscando 23 00:01:00,436 --> 00:01:02,104 para ti. - ¿Qué niño? ¿Dónde? 24 00:01:02,188 --> 00:01:05,191 - Estaba en el mercado de MLK. -¿Zack? 25 00:01:05,274 --> 00:01:08,110 ♪♪♪ 26 00:01:17,078 --> 00:01:20,081 (puerta chirriando) 27 00:01:22,250 --> 00:01:25,169 Oye. Te traje algo de comida. 28 00:01:26,828 --> 00:01:28,135 - Gracias. 29 00:01:33,469 --> 00:01:35,177 (suspirando) 30 00:01:35,527 --> 00:01:37,765 - Perdón por encerrarte aquí. 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,101 Los demás no confían en ti. 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 - ¿Qué pasa contigo? 33 00:01:46,498 --> 00:01:49,276 - Estabas con el Maestro. durante más de nueve meses. 34 00:01:50,998 --> 00:01:52,877 Quiero confiar en ti. 35 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - Pero no lo haces. 36 00:01:57,827 --> 00:01:59,912 - ¿Por qué no me lo dices? 37 00:01:59,996 --> 00:02:01,872 ¿Qué pasó después? ¿Me dejaste en Stoneheart? 38 00:02:01,956 --> 00:02:04,417 Toda la historia. Todo. 39 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 - ¿Podemos por favor hablar? ¿Hablaremos de esto más tarde, papá? 40 00:02:07,670 --> 00:02:09,630 no he dormido en dias 41 00:02:09,714 --> 00:02:11,716 y apenas puedo Mantén mis ojos abiertos. 42 00:02:17,070 --> 00:02:18,981 - Sí. Seguro. 43 00:02:19,039 --> 00:02:22,501 Duerme un poco. Hablaremos después. 44 00:02:34,297 --> 00:02:36,299 (el bloqueo hace clic) 45 00:02:41,746 --> 00:02:43,748 - ¿Qué dijo? 46 00:02:45,583 --> 00:02:47,501 - Eh... 47 00:02:47,585 --> 00:02:49,503 No mucho. Está agotado. 48 00:02:49,587 --> 00:02:51,839 hablaré con el cuando duerme un poco. 49 00:02:51,922 --> 00:02:54,800 - ¿Necesito señalar que esto es ¿Una coincidencia increíble? 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,802 Justo después de traer 51 00:02:56,886 --> 00:02:58,637 un arma nuclear en Manhattan 52 00:02:58,721 --> 00:03:00,806 para usar contra el Maestro, tu hijo se escapa de repente 53 00:03:00,890 --> 00:03:02,892 y milagrosamente te encuentra. 54 00:03:05,519 --> 00:03:08,773 - Sí. Lleno de sentimiento pronunciamientos sobre... 55 00:03:08,856 --> 00:03:11,942 cuanto me extrañaba. Lo sé, es muy sospechoso. 56 00:03:14,445 --> 00:03:16,906 ¿Quién sabe? tal vez el tiene Síndrome de Estocolmo. 57 00:03:16,989 --> 00:03:19,075 tal vez el maestro deformó su mente. 58 00:03:21,069 --> 00:03:23,370 O tal vez él simplemente un niño asustado y confundido. 59 00:03:23,454 --> 00:03:24,919 - Tal vez. 60 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 (suspirando) 61 00:03:28,042 --> 00:03:29,960 necesito que me digas 62 00:03:30,044 --> 00:03:31,962 que tus sentimientos por este chico no comprenderá 63 00:03:32,046 --> 00:03:33,839 nuestra misión. hay hay demasiado en juego. 64 00:03:33,923 --> 00:03:36,175 - Piensas en un... momento de emoción 65 00:03:36,258 --> 00:03:38,177 le voy a decir ¿Dónde está escondida la bomba? 66 00:03:38,260 --> 00:03:40,846 - Tu apego a tu hijo se le ha nublado tu juicio antes. 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,766 - Esta vez no. el era traído aquí con los ojos vendados. 68 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 No tiene idea de dónde está. 69 00:03:45,768 --> 00:03:48,020 Mientras lo mantengan encerrado, 70 00:03:48,104 --> 00:03:50,356 el no sabrá nada no le decimos. 71 00:03:50,439 --> 00:03:52,900 Debo recordarte, 72 00:03:52,983 --> 00:03:54,985 él podría decirnos donde está el Maestro. 73 00:03:55,069 --> 00:03:57,238 - Mientras nos diga la verdad. 74 00:03:57,321 --> 00:04:00,741 Podría haber sido enviado aquí. para alimentarnos con mentiras. Engáñanos. 75 00:04:00,825 --> 00:04:04,787 - Eso es lo que pretendo para descubrirlo. 76 00:04:14,630 --> 00:04:16,632 ♪♪♪ 77 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 ♪♪♪ 78 00:04:51,125 --> 00:04:54,044 ♪♪♪ 79 00:05:14,523 --> 00:05:16,775 (tos) 80 00:05:30,497 --> 00:05:33,042 - Ayúdame a entender. 81 00:05:36,217 --> 00:05:38,631 - ¿Ayudarte a entender qué? 82 00:05:38,714 --> 00:05:40,799 - ¿Cómo pudiste? siéntate en tu oficina 83 00:05:40,883 --> 00:05:43,302 todos los días, bebiendo café con leche, 84 00:05:43,385 --> 00:05:45,679 mientras estás justo afuera de tu ventana 85 00:05:45,763 --> 00:05:49,183 autobús tras autobús de personas 86 00:05:49,266 --> 00:05:52,311 llegó para ser drenado en su línea de montaje. 87 00:05:52,394 --> 00:05:54,355 - Está bien, espera un segundo. 88 00:05:54,438 --> 00:05:56,357 Seamos claros sobre una cosa. Eso no es 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,651 mi línea de montaje, ¿de acuerdo? 90 00:05:58,734 --> 00:06:00,611 Quiero decir, técnicamente, si, es... 91 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 esta en mi zona de responsabilidad, 92 00:06:02,488 --> 00:06:04,823 pero no lo construí, no lo hice Diseñélo, no lo ejecuté. 93 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Era Eichhorst. 94 00:06:07,159 --> 00:06:09,536 - Eichhorst hizo todo eso. - Eh. 95 00:06:09,620 --> 00:06:12,331 - Entonces... 96 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 los gritos... 97 00:06:14,500 --> 00:06:17,086 el hedor... 98 00:06:17,169 --> 00:06:19,838 de cuerpos humanos 99 00:06:19,922 --> 00:06:21,840 ¿acumulándose? 100 00:06:21,924 --> 00:06:24,843 ¿Eso... eso no? te molesta en absoluto, ¿no? 101 00:06:24,927 --> 00:06:26,845 - Por supuesto que sí. 102 00:06:26,929 --> 00:06:28,847 Fue algo horrible, cosa horrible. 103 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Por eso yo... 104 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 Entré allí tan pequeño como sea posible, porque tenía 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,020 para mantenernos enfocados... 106 00:06:35,104 --> 00:06:37,022 salvar a tantos seres humanos como pude. 107 00:06:37,106 --> 00:06:39,733 Ya ves, si... 108 00:06:39,817 --> 00:06:42,695 si pudiera probar 109 00:06:42,778 --> 00:06:46,073 a los strigoi que la mayoría de nosotros creía en la Asociación, 110 00:06:46,156 --> 00:06:48,200 entonces millones de personas 111 00:06:48,284 --> 00:06:50,202 podría tener una oportunidad de... 112 00:06:50,286 --> 00:06:52,579 a una vida significativa y productiva. 113 00:06:52,663 --> 00:06:56,417 - Entonces los miles escurrido en ganchos-- 114 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 eran solo nuestro precio pagar para sobrevivir. 115 00:06:59,128 --> 00:07:01,755 - El precio que pagamos para construir un mundo mejor. 116 00:07:03,132 --> 00:07:04,717 - Entonces esto-- 117 00:07:04,800 --> 00:07:07,094 esto aquí-- 118 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 ¿Este es un mundo mejor? 119 00:07:09,179 --> 00:07:11,015 - ¿Recuerdas lo que era? ¿Como antes de The Partnership? 120 00:07:11,098 --> 00:07:14,476 la masacre en las calles, el... 121 00:07:14,560 --> 00:07:17,229 las pandillas creando caos, 122 00:07:17,313 --> 00:07:20,274 los terroristas, los locos armados que caminaban 123 00:07:20,357 --> 00:07:23,235 en iglesias y escuelas, ¿Matar a gente inocente? 124 00:07:23,319 --> 00:07:26,905 Vivíamos en un sociedad disfuncional. 125 00:07:26,989 --> 00:07:28,866 ¿Y por qué? 126 00:07:31,285 --> 00:07:33,787 Porque... nadie tuvo las pelotas 127 00:07:33,871 --> 00:07:36,040 enfrentar un inconveniente poca verdad. 128 00:07:36,123 --> 00:07:39,084 - ¿Qué verdad es esa? - Demasiada gente. 129 00:07:39,168 --> 00:07:41,545 drogadictos, 130 00:07:41,628 --> 00:07:43,547 alcohólicos, enfermos mentales. 131 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 ¿Y cuántos miles de millones? de dólares gastamos 132 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 almacenándolos en prisiones o... 133 00:07:48,052 --> 00:07:50,429 o mantenerlos en marcha sobre bienestar? Vamos. 134 00:07:50,512 --> 00:07:52,598 - Entonces la solución es simplemente... 135 00:07:52,681 --> 00:07:56,268 ponerlos en ganchos y escurrirlos ellos de su sangre, ¿eh? 136 00:07:56,352 --> 00:07:58,812 - Sí, lo sé. Suena frío, pero... 137 00:07:58,896 --> 00:08:00,773 al menos... 138 00:08:00,856 --> 00:08:02,775 ellos estan haciendo una contribución positiva. 139 00:08:02,858 --> 00:08:04,610 - ¿Con su sangre? 140 00:08:04,693 --> 00:08:07,071 - Me miras como si fuera alguien. Una especie de monstruo, hipócrita. 141 00:08:07,154 --> 00:08:10,074 y cuantas personas ¿Has matado, eh? 142 00:08:10,157 --> 00:08:12,242 en este mesiánico campaña tuya? 143 00:08:12,326 --> 00:08:14,453 ¿Cuántos más vas a matar? 144 00:08:14,536 --> 00:08:17,122 cuando explotas esa bomba nuclear en medio de una ciudad? 145 00:08:17,206 --> 00:08:19,958 ¿Qué? ¿Dos, tres millones? 146 00:08:20,042 --> 00:08:23,754 Sí, claro, pagamos un duro Precio pero valió la pena. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,756 - ¿Vale la pena el bebé de Sophie? 148 00:08:25,839 --> 00:08:28,467 Dejaste que se lo llevaran y escurrirlo. 149 00:08:28,550 --> 00:08:30,719 - Para que Sophie pudiera vivir, tú... 150 00:08:33,389 --> 00:08:35,307 Mira, no voy a siéntate aquí y finge 151 00:08:35,391 --> 00:08:37,726 que todos estos compromisos eran ideales. 152 00:08:37,810 --> 00:08:39,645 Pero vamos, si vamos a ser 153 00:08:39,728 --> 00:08:41,814 absolutamente, brutalmente honesto, 154 00:08:41,897 --> 00:08:45,109 un bebé recién nacido apenas vale la pena 155 00:08:45,192 --> 00:08:47,152 el de un... de un adulto completamente desarrollado. 156 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 No es consciente de sí mismo, y ni siquiera lo sabía 157 00:08:49,571 --> 00:08:52,324 que estaba pasando a ello y sin duda es en un lugar mejor ahora mismo. 158 00:08:52,408 --> 00:08:54,326 - ¡Pinchazo! 159 00:08:54,410 --> 00:08:56,495 (gruñidos) 160 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 - Oye, oye, oye. Mira, eso es suficiente. 161 00:08:58,455 --> 00:09:00,499 Está bien, está bien. 162 00:09:00,582 --> 00:09:02,626 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 163 00:09:02,709 --> 00:09:04,461 Está bien. Está bien. 164 00:09:04,545 --> 00:09:06,463 (tos) 165 00:09:08,424 --> 00:09:11,176 (habla confusamente de la televisión) 166 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 (ruido lejano) 167 00:09:32,948 --> 00:09:35,951 (llantas chirriando a lo lejos) 168 00:10:01,643 --> 00:10:03,562 (pasos acercándose) 169 00:10:03,645 --> 00:10:06,231 - Detente ahí, amigo. 170 00:10:06,315 --> 00:10:08,901 Entra en la luz. 171 00:10:08,984 --> 00:10:10,736 Suelta tu arma. 172 00:10:10,819 --> 00:10:12,571 - Está bien entonces. 173 00:10:12,654 --> 00:10:14,448 No dispares. 174 00:10:14,531 --> 00:10:16,450 - te lo dije para bajar el arma. 175 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 - ¿Qué tal si pones ¿El tuyo abajo? 176 00:10:19,369 --> 00:10:21,330 - Tu disparas, yo tomo tu amigo conmigo. 177 00:10:21,413 --> 00:10:23,499 - Eso es poco probable. 178 00:10:23,582 --> 00:10:26,126 Pero no lo hagamos descúbrelo, ¿vale? 179 00:10:26,210 --> 00:10:28,378 Nos envió Vasiliy Fet. 180 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 ¿Ruso? ¿Con barba? 181 00:10:30,506 --> 00:10:32,424 - Buen intento. 182 00:10:32,508 --> 00:10:35,093 Su rostro está pegado a cada Pantalla de vídeo en la ciudad. 183 00:10:35,177 --> 00:10:38,555 - Él llama a los strigs "mascadores". 184 00:10:38,639 --> 00:10:41,099 Y tu nombre es Roman, ¿verdad? 185 00:10:41,183 --> 00:10:43,644 - Bueno. ¿Entonces? 186 00:10:43,727 --> 00:10:46,021 - Ahora, ¿quieres saber qué es? ¿Tienes gracia esto, Rambo? 187 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 - ¿Qué? 188 00:10:48,190 --> 00:10:49,983 - Estamos aquí para ayudarte mantener la bomba nuclear a salvo. 189 00:10:50,067 --> 00:10:52,277 Ahora, baja el arma. 190 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Déjalo. 191 00:11:00,316 --> 00:11:03,622 Soy Gus Elizalde. Ese es mi chico Marcus. 192 00:11:03,705 --> 00:11:06,458 - ¿Dónde está Fet? - Capturaron a Desai. 193 00:11:06,542 --> 00:11:08,335 - Ese tipo de los vídeos de The Partnership? 194 00:11:08,418 --> 00:11:10,629 - Sí. ellos querían para hacerle algunas preguntas. 195 00:11:10,712 --> 00:11:12,673 - Oh sí. quiero saber por qué The Partnership prohíbe 196 00:11:12,756 --> 00:11:14,758 Sabe a culo de burro, hombre. (riendo) 197 00:11:14,841 --> 00:11:16,927 - Sí. 198 00:11:17,010 --> 00:11:18,804 Oye oh. Vamos. 199 00:11:18,887 --> 00:11:20,806 Tengo algo que mostrarte. 200 00:11:20,889 --> 00:11:22,891 - Estamos bien. 201 00:11:26,603 --> 00:11:28,438 - Te trajimos Algunas herramientas eléctricas nuevas. 202 00:11:28,522 --> 00:11:30,357 - Mierda. 203 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 - Entonces, ¿dónde estás? ¿Tienes la bomba nuclear? 204 00:11:36,863 --> 00:11:38,949 (silbando) 205 00:11:41,473 --> 00:11:43,412 - Entonces, si activamos esto... 206 00:11:43,495 --> 00:11:45,872 ¿Qué tan grande es la explosión? 207 00:11:45,956 --> 00:11:48,750 - Puedes ajustar el rendimiento. 208 00:11:48,834 --> 00:11:51,003 ¿Hasta arriba? 209 00:11:51,086 --> 00:11:53,005 Prácticamente la mitad de Manhattan. 210 00:11:53,088 --> 00:11:55,549 - Maldición. 211 00:12:05,809 --> 00:12:08,770 (gruñidos) 212 00:12:12,149 --> 00:12:15,193 - Es como hablar con alguien. de un universo alternativo. 213 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 el esta completamente 214 00:12:17,446 --> 00:12:19,906 se convenció a sí mismo que es una especie de héroe. 215 00:12:19,990 --> 00:12:22,117 - ¿De qué otra manera podría vivir consigo mismo? 216 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 él no puede permitirse el lujo para enfrentar la verdad. 217 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 Si nada de esto hubiera pasado, 218 00:12:31,251 --> 00:12:33,920 probablemente estaría algún... ejecutivo imbécil 219 00:12:34,004 --> 00:12:35,922 en una oficina en algún lugar. 220 00:12:36,006 --> 00:12:38,342 Un idiota, definitivamente. 221 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 No es un asesino. 222 00:12:43,847 --> 00:12:46,475 - Entonces, el Maestro simplemente... cambia todas las reglas, 223 00:12:46,558 --> 00:12:48,477 y dice que lo malo es lo correcto y lo correcto es incorrecto 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 ¿Y él simplemente lo acepta? 225 00:12:53,065 --> 00:12:54,983 ¿Somos mejores? 226 00:12:55,067 --> 00:12:57,235 Si nada de esto hubiera pasado, 227 00:12:57,319 --> 00:12:59,529 no tendríamos tampoco mató a nadie. 228 00:12:59,613 --> 00:13:02,449 ¿Estás seguro de que lo estamos haciendo? lo correcto? 229 00:13:04,826 --> 00:13:07,162 - ¿Cuál es la otra opción, hmm? 230 00:13:07,245 --> 00:13:09,665 ¿Dejamos a Desai en libertad? 231 00:13:09,748 --> 00:13:12,626 ¿Dejamos que gane el Maestro? 232 00:13:20,133 --> 00:13:22,719 Es la mejor esperanza que tenemos. 233 00:13:22,803 --> 00:13:24,680 - Sí. 234 00:13:31,520 --> 00:13:34,064 Ojalá el profesor estuviera aquí. 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,774 (suspirando) 236 00:13:35,857 --> 00:13:37,526 - Sí. 237 00:13:37,609 --> 00:13:39,820 Yo también. 238 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 (la puerta se abre) 239 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - Estás despierto. Bien. 240 00:14:01,842 --> 00:14:03,719 Necesitamos hablar. 241 00:14:05,721 --> 00:14:09,641 ¿Qué hiciste después? ¿Te vi por última vez en Stoneheart? 242 00:14:09,725 --> 00:14:12,310 - Me enojé tanto que... 243 00:14:12,394 --> 00:14:15,605 Corrí. 244 00:14:15,689 --> 00:14:17,816 corrí hacia abajo las escaleras... 245 00:14:17,899 --> 00:14:20,318 a la calle. Vi a todos los muertos 246 00:14:20,402 --> 00:14:22,320 y todos los edificios destrozados. 247 00:14:22,404 --> 00:14:25,282 No tenía idea de qué hacer. 248 00:14:25,365 --> 00:14:28,326 Entonces me encontré con Ese tipo... Eichhorst. 249 00:14:28,410 --> 00:14:31,496 - ¿Qué estaba haciendo Eichhorst? 250 00:14:31,580 --> 00:14:33,498 - Estaba buscando al Maestro. 251 00:14:33,582 --> 00:14:35,500 Entonces me llevó con él. 252 00:14:35,584 --> 00:14:39,254 - Y estabas con el Maestro de ahí en adelante? 253 00:14:39,337 --> 00:14:41,298 ¿Cómo fue eso? 254 00:14:41,381 --> 00:14:43,300 - Supongo que estuvo bien. 255 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 me dio mucho de cosas interesantes como... 256 00:14:45,719 --> 00:14:48,430 ordenadores y videojuegos. 257 00:14:48,513 --> 00:14:50,557 Pero él siempre fue trabajando en mí. 258 00:14:50,640 --> 00:14:53,310 Contándome cómo lo estaba intentando para ayudar a la raza humana. 259 00:14:53,393 --> 00:14:55,520 - ¿Le creíste? 260 00:14:55,604 --> 00:14:57,439 - No. 261 00:14:57,522 --> 00:14:59,649 Pero fingí... 262 00:14:59,733 --> 00:15:01,485 porque tenía miedo de lo que podría hacer. 263 00:15:01,568 --> 00:15:05,947 Me hizo hacer algunas cosas bastante desordenadas. 264 00:15:06,031 --> 00:15:07,616 - ¿Cómo qué? 265 00:15:07,699 --> 00:15:10,452 - me llevó al zoológico de Central Park 266 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 ...y me hizo matar al tigre. 267 00:15:14,039 --> 00:15:16,500 - ¿Por qué diablos haría eso? 268 00:15:16,583 --> 00:15:18,502 - Dijo algo sobre 269 00:15:18,585 --> 00:15:20,796 sintiendo el poder de mirar a los ojos 270 00:15:20,879 --> 00:15:23,298 de una criatura y quitarle la vida. 271 00:15:24,508 --> 00:15:27,052 - ¿Y sentiste ese poder? 272 00:15:27,135 --> 00:15:30,055 - Me hizo sentir malestar del estómago. 273 00:15:30,138 --> 00:15:32,766 Pero por supuesto, No le dije eso. 274 00:15:40,065 --> 00:15:43,193 - ¿Por qué crees? ¿Él hizo todo esto? 275 00:15:43,276 --> 00:15:46,404 - Porque él me quería para volverse contra ti. 276 00:15:46,488 --> 00:15:49,407 Porque él sabía que estaba molesto que mataste a mamá. 277 00:15:49,491 --> 00:15:51,910 - Esa no era tu madre. Eso fue un parásito. 278 00:15:51,993 --> 00:15:54,412 - Lo sé, papá. 279 00:15:54,496 --> 00:15:57,415 Y lo veo ahora, pero... 280 00:15:57,499 --> 00:16:01,044 Entonces no lo hice. La extrañé mucho. 281 00:16:01,127 --> 00:16:03,547 Y dijo que odiabas a mamá. 282 00:16:03,630 --> 00:16:05,882 Y cuando ella se volvió, 283 00:16:05,966 --> 00:16:08,885 solo te dio la excusa que necesitabas. 284 00:16:08,969 --> 00:16:12,430 - ¿Es eso lo que piensas? 285 00:16:12,514 --> 00:16:14,432 - Lo hice... 286 00:16:14,516 --> 00:16:17,227 durante mucho tiempo, pero... 287 00:16:17,310 --> 00:16:19,479 el solo estaba intentando para que te odie. 288 00:16:19,563 --> 00:16:23,024 Y no pude. 289 00:16:23,108 --> 00:16:26,695 Porque recuerdo la mirada en tu cara después de hacerlo, 290 00:16:26,778 --> 00:16:30,448 y me di cuenta... esa no puede ser la verdad, 291 00:16:30,532 --> 00:16:33,118 no importa lo que dijo el Maestro. 292 00:16:33,201 --> 00:16:35,662 (suspirando) 293 00:16:37,664 --> 00:16:40,584 - Entonces, ¿cómo escapaste? 294 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 - No lo hice. 295 00:16:42,711 --> 00:16:45,922 El Maestro me dejó ir. 296 00:16:46,006 --> 00:16:48,550 - ¿Por qué haría eso? 297 00:16:48,633 --> 00:16:53,263 - Porque él me quería para encontrarte, 298 00:16:53,346 --> 00:16:55,891 y espiarte. 299 00:16:55,974 --> 00:17:00,478 Descubra donde la bomba nuclear es, 300 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 y vuelve y díselo. 301 00:17:18,288 --> 00:17:21,041 - Goodweather tomó estos videos. en Pensilvania. 302 00:17:21,124 --> 00:17:23,209 el tambien ha visto 303 00:17:23,293 --> 00:17:25,128 la asociación oficial manifiestos ordenando a las personas 304 00:17:25,211 --> 00:17:28,340 ser transportado a la mitad una docena de estos lugares. 305 00:17:28,423 --> 00:17:30,759 Si el Maestro se sale con la suya... 306 00:17:32,510 --> 00:17:35,430 ... toda la raza humana terminan en estos corrales de engorda. 307 00:17:37,140 --> 00:17:40,060 - Mira, conozco gente. que han estado en New Horizons 308 00:17:40,143 --> 00:17:42,062 y esos lugares. No son nada de eso. 309 00:17:42,145 --> 00:17:44,189 Son granjas comunales. 310 00:17:44,272 --> 00:17:46,149 Todo el mundo está colaborando 311 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 uno al lado del otro en esos campos. 312 00:17:48,318 --> 00:17:51,237 Y, sinceramente, está funcionando maravillosamente. 313 00:17:51,321 --> 00:17:54,366 - Pero en realidad nunca estado en estos lugares. 314 00:17:54,449 --> 00:17:56,409 - ¿Puedes simplemente pensar por un segundo? 315 00:17:56,493 --> 00:17:58,411 Usa tu cerebro. 316 00:17:58,495 --> 00:18:00,872 ¿Por qué los strigoi 317 00:18:00,956 --> 00:18:03,375 poner a la gente en condiciones así? 318 00:18:03,458 --> 00:18:05,669 ¿Te imaginas las enfermedades? ¿Que se reproduciría? 319 00:18:05,752 --> 00:18:07,671 contaminaría su suministro de sangre. 320 00:18:07,754 --> 00:18:10,173 Es lo último que quieren. En pocas palabras: 321 00:18:10,256 --> 00:18:13,426 Cuanto más sanos estemos, más sanos están. 322 00:18:13,510 --> 00:18:16,596 - Entonces ¿cómo explicas esto? - Es falso. 323 00:18:16,680 --> 00:18:18,598 - ¿De verdad crees que tenemos? los recursos para construir un campamento 324 00:18:18,682 --> 00:18:20,850 y reunir miles de personas para montar esto? 325 00:18:20,934 --> 00:18:24,229 - Creo que si Dutch Velders tiene el conjunto de habilidades 326 00:18:24,312 --> 00:18:27,065 colapsar Internet, unas pequeñas fotos 327 00:18:27,148 --> 00:18:29,693 en un celular son un juego de niños para ella. 328 00:18:29,776 --> 00:18:31,611 - Dime algo entonces. 329 00:18:31,695 --> 00:18:34,197 ¿Por qué diablos iríamos? a través de todos esos problemas? 330 00:18:34,280 --> 00:18:35,365 - La misma razón estás haciendo estallar una bomba nuclear 331 00:18:35,448 --> 00:18:36,992 en medio de Manhattan. 332 00:18:37,075 --> 00:18:39,744 Para sembrar caos y pánico para que puedas tomar el poder. 333 00:18:39,828 --> 00:18:42,205 - Esto no nos lleva a ninguna parte. 334 00:18:43,331 --> 00:18:46,126 - Diviértete con este chico. 335 00:18:46,209 --> 00:18:48,336 -DESAI: ¿Qué? 336 00:18:50,505 --> 00:18:52,882 Oh, mierda. No, no, no, no, no. Mira, no quieres matarme. 337 00:18:52,966 --> 00:18:54,884 No quieres matarme. Holandés, no puedes matarme. 338 00:18:54,968 --> 00:18:56,594 no tendrás nada para negociar. 339 00:18:56,678 --> 00:18:59,848 (jadeando) Ah. Gracias. 340 00:19:02,517 --> 00:19:04,436 Ey. 341 00:19:04,519 --> 00:19:07,605 Escúchame. No quieres hacer esto. 342 00:19:07,689 --> 00:19:10,233 Déjame hablar contigo. Por favor. 343 00:19:10,316 --> 00:19:12,318 Lo juro, no lo haces quieres matarme. 344 00:19:12,402 --> 00:19:14,320 Por favor. 345 00:19:14,404 --> 00:19:17,073 (gemidos) 346 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 (gruñidos) -Sanjay. 347 00:19:20,577 --> 00:19:22,787 ¿Qué está sucediendo? - ¿Selah? 348 00:19:22,871 --> 00:19:24,539 ¿Cómo te atreves? 349 00:19:25,957 --> 00:19:28,501 selah no tiene nada que ver con esto. 350 00:19:28,585 --> 00:19:30,336 - Su esposa se benefició del personas a las que torturaste y mataste. 351 00:19:30,420 --> 00:19:32,297 Ella es tan culpable como tú. 352 00:19:32,380 --> 00:19:35,258 - Hemos terminado de debatir. las ramificaciones morales. 353 00:19:37,844 --> 00:19:39,971 Esta mujer puede ser todo lo que amas 354 00:19:40,055 --> 00:19:42,098 en el mundo, 355 00:19:42,182 --> 00:19:44,350 pero a mi... 356 00:19:46,227 --> 00:19:48,104 ...ella es el almuerzo. - (jadeando) 357 00:19:48,188 --> 00:19:50,815 - No, no, no, no. - Dinos dónde está el Maestro... 358 00:19:50,899 --> 00:19:54,027 o la bebo. Aquí. 359 00:19:54,110 --> 00:19:55,987 -Sanjay. - No puedo. 360 00:19:56,071 --> 00:19:57,947 Si les decimos, el Maestro vendrá detrás de nosotros. 361 00:19:58,031 --> 00:19:59,491 Lo siento mucho que esto esta pasando, 362 00:19:59,574 --> 00:20:00,825 pero tienes que creerme, 363 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 hice todo lo que pude para protegerte. 364 00:20:02,744 --> 00:20:04,537 No, no, no. Por favor. 365 00:20:04,621 --> 00:20:06,039 Por favor. ¡Detén esto! 366 00:20:06,122 --> 00:20:07,665 - Oh, Sanjay, por favor. 367 00:20:07,749 --> 00:20:09,626 - ¡Basta! ¡Bueno! ¡Está bien! 368 00:20:09,709 --> 00:20:13,379 El nido del Maestro en el edificio Empire State. 369 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 Está en el piso 102. 370 00:20:18,093 --> 00:20:20,136 - Eso no fue tan difícil. ¿lo fue? 371 00:20:20,220 --> 00:20:22,180 - Dibújanos el diseño. 372 00:20:22,263 --> 00:20:24,182 donde todo y todos lo son. 373 00:20:24,265 --> 00:20:28,103 No dejes nada fuera. 374 00:20:30,230 --> 00:20:32,857 - Entonces, ¿qué quieren? 375 00:20:32,941 --> 00:20:35,652 - Sólo quieren para hacerte algunas preguntas. 376 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 - Hola, Fet. 377 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Holandés. 378 00:20:48,623 --> 00:20:49,916 - Y esto es... 379 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 - El Nacido. 380 00:20:51,793 --> 00:20:54,796 - ¿Seguimos con esto? 381 00:20:58,497 --> 00:21:00,072 -Zack... 382 00:21:00,927 --> 00:21:03,346 ¿sabes? ¿Dónde está el nido del Maestro? 383 00:21:03,429 --> 00:21:06,099 - Sí. He estado allí. 384 00:21:08,351 --> 00:21:10,228 - ¿Dónde está? 385 00:21:10,311 --> 00:21:12,147 - Está en la cima del Empire State Building. 386 00:21:16,401 --> 00:21:18,987 - ¿Puedes dibujar? ¿Qué viste allí? 387 00:21:20,822 --> 00:21:23,491 - Seguro. 388 00:21:32,917 --> 00:21:35,253 - Nunca pensé en plata. Podría ser así de pesado. 389 00:21:35,336 --> 00:21:38,298 - Eso es porque nunca arrancó algo más grande 390 00:21:38,381 --> 00:21:40,508 que el juego de té de tu abuela. 391 00:21:40,592 --> 00:21:42,552 - Tienes razón. 392 00:21:42,635 --> 00:21:44,554 (ambos ríen) 393 00:21:44,637 --> 00:21:47,265 - ¿Qué rock hizo Quinlan? Te encuentro debajo, ¿eh? 394 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 - Esperar. 395 00:21:49,350 --> 00:21:51,561 ¿Qué se supone que significa eso? 396 00:21:51,644 --> 00:21:53,605 - Pensé que estabas aquí para ayudarme a proteger la bomba. 397 00:21:53,688 --> 00:21:55,940 Ahora estás aquí abajo ¿Y estás saqueando la bóveda? 398 00:21:56,024 --> 00:21:58,109 - Más despacio, hermano. 399 00:21:58,193 --> 00:22:01,279 ¿Ves algo de oro en este carro? 400 00:22:01,362 --> 00:22:03,239 Ahora bien, hubo un tiempo Me hubiera preocupado por el forro. 401 00:22:03,323 --> 00:22:04,699 mis bolsillos, pero ese tipo de pensamiento 402 00:22:04,782 --> 00:22:06,743 no me trajo más que dolor. 403 00:22:06,826 --> 00:22:09,787 - Entonces, ¿de qué se trata esto? 404 00:22:09,871 --> 00:22:11,831 - Es genial. 405 00:22:13,374 --> 00:22:14,542 Ahora, este plan para bombardear al Maestro, 406 00:22:14,626 --> 00:22:18,254 puede que funcione, pero puede que no. 407 00:22:18,338 --> 00:22:21,090 He estado en este tiovivo un par de veces. 408 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 Este hombre que conocía 409 00:22:25,094 --> 00:22:27,013 él me enseñó... 410 00:22:27,096 --> 00:22:31,059 lo mas valioso en esta lucha... es plata. 411 00:22:35,897 --> 00:22:37,732 ¿Nos ayudarás o no? 412 00:22:42,028 --> 00:22:45,573 - ZACK: Eso es todo lo que puedo recordar. 413 00:22:48,451 --> 00:22:50,787 - Son casi idénticos. 414 00:22:50,870 --> 00:22:53,331 - Zack y nuestro prisionero estaban mantenido separado. Ninguno sabía 415 00:22:53,414 --> 00:22:56,876 el otro estaba aquí o de qué estábamos hablando. 416 00:22:56,960 --> 00:23:00,213 - Sí, parece está siendo sincero. 417 00:23:02,674 --> 00:23:04,509 Pero, entonces, un buen espía decir la verdad, 418 00:23:04,592 --> 00:23:08,137 o al menos una parte de ella, para ganar nuestra confianza. 419 00:23:08,221 --> 00:23:09,681 - ZACK: No lo haces confía en mí? Bien. 420 00:23:09,764 --> 00:23:12,558 Enciérrame de nuevo en esa celda y déjame allí. 421 00:23:20,441 --> 00:23:23,653 ¿Puedo... puedo simplemente regresar ahora? 422 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 - Seguro. 423 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 - ¿Qué pasa con la calle 34? 424 00:23:32,954 --> 00:23:35,540 - El mismo problema. si yo fuera el maestro, 425 00:23:35,623 --> 00:23:38,001 Tendría strigoi encima de cada uno de esos edificios 426 00:23:38,084 --> 00:23:41,504 para vernos antes nos pusimos a nuestro alcance. 427 00:23:48,011 --> 00:23:50,346 - ¿Cómo está? 428 00:23:50,430 --> 00:23:52,348 - Está molesto. 429 00:23:52,432 --> 00:23:55,226 O haciendo un buen trabajo fingiendo serlo. 430 00:23:55,310 --> 00:23:56,936 - Si alguna vez hubo un niño que tenía derecho a estar arruinado, 431 00:23:57,020 --> 00:24:01,190 Es Zack. Perdiendo a su madre, su casa, sus amigos. 432 00:24:01,274 --> 00:24:04,152 - Entonces, ¿crees que él es? diciendo la verdad? 433 00:24:05,987 --> 00:24:08,323 - No dije eso, solo estoy... 434 00:24:08,406 --> 00:24:10,533 diciendo que está traumatizado. 435 00:24:10,616 --> 00:24:11,784 - Entonces crees que está mintiendo. 436 00:24:11,868 --> 00:24:13,244 - No, yo tampoco dije eso. 437 00:24:15,371 --> 00:24:17,915 Quiero creerle. 438 00:24:17,999 --> 00:24:21,419 solo hay algo en mis entrañas diciéndome que no lo haga. 439 00:24:21,502 --> 00:24:24,088 - ¿Qué opinas? 440 00:24:24,172 --> 00:24:27,675 - Mira, quiero esto para trabajar para ti. 441 00:24:27,759 --> 00:24:30,178 Y para Zack también; Realmente lo hago. 442 00:24:30,261 --> 00:24:33,097 Siempre le tuve cariño, pero... 443 00:24:33,181 --> 00:24:35,266 - Pero él lo sabe. 444 00:24:35,350 --> 00:24:39,520 Y tal vez el sea usándolo contra nosotros. 445 00:24:56,079 --> 00:24:58,498 - ¿Qué pasa con el antitanque? ¿cohetes? los quieres 446 00:24:58,581 --> 00:25:01,125 todo ahí, o deberíamos poner ¿Algunos con la bomba nuclear? 447 00:25:01,209 --> 00:25:03,795 - Empecemos por la plata; Te lo haré saber. ¿Oye, romano? 448 00:25:03,878 --> 00:25:06,297 - Ajá. 449 00:25:06,381 --> 00:25:08,466 - Sobre estos cohetes. 450 00:25:08,549 --> 00:25:10,093 Si uno de ellos es golpeado, 451 00:25:10,176 --> 00:25:12,553 ¿Va a hacer estallar la bomba? - No, no. 452 00:25:12,637 --> 00:25:14,555 Estas cosas están construidas para volar al espacio, 453 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 sobrevivir al reingreso, y todavía se apaga 454 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 justo cuando se les dice que lo hagan. 455 00:25:18,643 --> 00:25:20,603 Milagros de la ingeniería. 456 00:25:20,686 --> 00:25:23,773 - Estos milagros de... ingeniería, 457 00:25:23,856 --> 00:25:26,818 ellos son responsables para el cambio climático, ¿verdad? 458 00:25:26,901 --> 00:25:29,112 Quiero decir, ¿por qué diablos meterse con estas cosas 459 00:25:29,195 --> 00:25:31,572 en primer lugar? - No me uní para lanzar misiles. 460 00:25:31,656 --> 00:25:34,492 Quería volar aviones de combate. 461 00:25:34,575 --> 00:25:37,328 Pero yo era teniente teniente y, eh... 462 00:25:37,412 --> 00:25:39,539 había cuatro capitanes en mi clase. 463 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Bueno, la vida no es justa, amigo. 464 00:25:42,250 --> 00:25:44,001 - Pero te diré una cosa. 465 00:25:44,085 --> 00:25:46,629 Matamos a este Maestro, 466 00:25:46,712 --> 00:25:49,006 vaporizar su super gusano, o lo que sea... 467 00:25:50,800 --> 00:25:53,719 ...ese oro de abajo vendría bien. 468 00:25:53,803 --> 00:25:55,721 - Mierda. 469 00:25:55,805 --> 00:25:58,808 El capitán romano es un ladrón de corazón. 470 00:25:58,891 --> 00:26:01,227 - No lo soy. En realidad. 471 00:26:01,310 --> 00:26:04,313 Sólo tengo que, uh... tengo prometerme algo bueno 472 00:26:04,397 --> 00:26:06,941 o dejaré de moverme. 473 00:26:07,024 --> 00:26:09,652 ¿No necesitas algo con que soñar? 474 00:26:09,735 --> 00:26:12,238 Ya sabes, como ir algún lugar donde nunca has estado 475 00:26:12,321 --> 00:26:14,866 o... o buscando a alguien 476 00:26:14,949 --> 00:26:16,909 ¿Quieres ver de nuevo? 477 00:26:16,993 --> 00:26:19,704 -Aanya. 478 00:26:26,502 --> 00:26:29,422 Es solo esta chica que conocí. La ayudé a ella y a su familia. 479 00:26:29,505 --> 00:26:32,216 salir de la ciudad antes de que se fuera al infierno. 480 00:26:32,300 --> 00:26:34,385 Sólo rezo para que ella no muriera... 481 00:26:34,469 --> 00:26:37,180 como todos los que conozco. 482 00:26:37,263 --> 00:26:41,184 O como si fuera a al final de todo esto. 483 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 - Bueno... 484 00:26:45,438 --> 00:26:47,356 Quiero decir, si no lo logras, 485 00:26:47,440 --> 00:26:50,902 quieres darme su dirección para poder consolarla? 486 00:26:50,985 --> 00:26:52,778 - Buen intento, Romeo. 487 00:26:52,862 --> 00:26:55,656 Pero eso es lo que voy a hacer. 488 00:26:59,785 --> 00:27:01,704 (puerta chirriando) 489 00:27:05,625 --> 00:27:07,752 - Gracias por atenderme. fuera de ahí. 490 00:27:07,835 --> 00:27:09,629 - Bueno, te ponemos a través del escurridor hoy. 491 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 Te mereces un descanso. 492 00:27:15,343 --> 00:27:17,011 ¿Sediento? 493 00:27:17,094 --> 00:27:18,721 (risas) 494 00:27:18,804 --> 00:27:23,142 - No recuerdo la última vez. Tomé una cerveza de jengibre. 495 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 ¿Qué estás mirando? 496 00:27:27,980 --> 00:27:29,774 - Es tan silencioso. 497 00:27:29,857 --> 00:27:31,776 tu recuerdas cuando empezó todo esto? 498 00:27:31,859 --> 00:27:33,861 Sirenas todas las noches 499 00:27:33,945 --> 00:27:36,280 Helicópteros por todas partes. 500 00:27:36,364 --> 00:27:38,449 - Ojalá pudiéramos ver algunas estrellas. 501 00:27:38,533 --> 00:27:40,451 - Yo también. 502 00:27:40,535 --> 00:27:43,663 ha pasado mucho tiempo desde que veo estrellas. 503 00:27:43,746 --> 00:27:47,250 - Desde que detoné la bomba nuclear. 504 00:27:47,333 --> 00:27:50,086 Papá... 505 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Lo siento mucho. 506 00:27:53,214 --> 00:27:55,132 Sé que hice algo terrible, 507 00:27:55,216 --> 00:27:58,928 y desearía poder retirarlo. 508 00:28:03,766 --> 00:28:06,060 - No puedes... 509 00:28:07,770 --> 00:28:10,439 ...más de lo que puedo recuperar mis errores. 510 00:28:14,110 --> 00:28:16,821 - ¿Entonces qué hacemos? 511 00:28:16,904 --> 00:28:19,490 - De alguna manera seguimos adelante. 512 00:28:24,453 --> 00:28:25,997 Te estás haciendo grande. 513 00:28:26,080 --> 00:28:29,041 Pronto serás más alto que yo. 514 00:28:29,125 --> 00:28:30,793 - Lo dudo. 515 00:28:32,128 --> 00:28:35,006 Ah. Ah. 516 00:28:35,089 --> 00:28:36,841 - ¿Qué pasó? 517 00:28:36,924 --> 00:28:39,760 -Ah. Cortarme el pulgar. - ¿Déjeme ver? 518 00:28:41,596 --> 00:28:45,099 Sabes, probablemente deberíamos limpia esto. Vamos. 519 00:28:46,142 --> 00:28:48,144 (la puerta se abre) 520 00:28:50,313 --> 00:28:52,315 (la puerta se cierra) 521 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 (perro ladrando a lo lejos) 522 00:29:09,040 --> 00:29:10,666 (la puerta se cierra) 523 00:29:18,090 --> 00:29:20,426 - Vas a conseguir algo desinfectante? 524 00:29:20,509 --> 00:29:23,012 - Sí, todavía no. 525 00:29:23,095 --> 00:29:24,972 - ¿Pasa algo? 526 00:29:26,403 --> 00:29:28,851 - ¿Cuántas latas de refresco tienes? abierto en tu vida? 527 00:29:28,934 --> 00:29:31,562 - No sé. 528 00:29:31,646 --> 00:29:34,523 - ¿Alguna vez te cortaste el pulgar? abriendo una lata de refresco? 529 00:29:34,607 --> 00:29:35,608 - No. 530 00:29:35,691 --> 00:29:36,942 - ¿Por qué lo hiciste esta noche? 531 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 - Estaba molesto, supongo. 532 00:29:42,948 --> 00:29:45,034 - Creo que lo hiciste a propósito. 533 00:29:45,117 --> 00:29:46,911 - ¿Por qué haría eso? 534 00:29:46,994 --> 00:29:49,288 - Para marcar nuestra ubicación con el olor de tu sangre. 535 00:29:49,372 --> 00:29:50,247 - Eso es una locura. 536 00:29:50,331 --> 00:29:51,582 - No creo que lo sea. 537 00:29:51,666 --> 00:29:53,125 Creo que viniste aquí para traicionarme. 538 00:29:53,209 --> 00:29:54,919 - Papá, te lo dije. todo lo que sé. 539 00:29:55,002 --> 00:29:56,754 - De hecho, Creo que me has estado mintiendo 540 00:29:56,837 --> 00:29:58,756 desde el momento en que llegaste aquí. 541 00:29:58,839 --> 00:30:00,633 - lo siento por lo que hice, ¿vale? 542 00:30:00,716 --> 00:30:02,468 Pero eso ya te lo dije. 543 00:30:02,551 --> 00:30:04,762 - ¿Tendrás sólo la decencia de mirarme 544 00:30:04,845 --> 00:30:07,473 y dime la verdad? 545 00:30:13,104 --> 00:30:16,273 - La verdad es mi madre no es un parásito. 546 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 - ¿Qué-qué quieres decir? ¿Tu madre no es un parásito? 547 00:30:19,235 --> 00:30:21,654 - No la mataste. Ella todavía está viva. 548 00:30:21,737 --> 00:30:23,406 - ¿De qué estás hablando? 549 00:30:23,489 --> 00:30:25,908 - Mamá está viva. dentro del Maestro. 550 00:30:25,991 --> 00:30:27,993 y el deja ella sale y habla conmigo. 551 00:30:28,077 --> 00:30:30,496 Ella recuerda todo. 552 00:30:30,579 --> 00:30:32,415 Tú eres el mentiroso, no yo. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 ella me dijo todo sobre ti y Nora. 554 00:30:34,583 --> 00:30:36,419 Cómo tuviste sexo con ella. 555 00:30:36,502 --> 00:30:38,254 Por eso mamá te echó. 556 00:30:38,337 --> 00:30:40,339 Esa es la verdad. 557 00:30:40,423 --> 00:30:42,341 Adivina qué, papá, tenías razón. 558 00:30:42,425 --> 00:30:45,428 Los sensores pueden rastrear El olor de la sangre por millas. 559 00:30:45,511 --> 00:30:46,721 - Jesús. 560 00:30:49,432 --> 00:30:51,517 - Ahora escucha con atención, papá, 561 00:30:51,600 --> 00:30:53,978 porque no tenemos mucho tiempo. 562 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 El Maestro dijo que yo puedo decidir que hacer contigo. 563 00:30:57,606 --> 00:30:59,984 Así que dime dónde está la bomba nuclear. 564 00:31:00,067 --> 00:31:02,403 y te dejaré vivir. 565 00:31:18,335 --> 00:31:20,755 (lloriqueando) 566 00:31:29,263 --> 00:31:31,390 ¿Dónde está? 567 00:31:31,474 --> 00:31:33,990 - Adiós, Zack. 568 00:31:34,935 --> 00:31:37,104 - ¿Adónde vas? 569 00:31:37,188 --> 00:31:40,024 - Hiciste tu elección. Vive con ello. 570 00:31:40,107 --> 00:31:42,318 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Escúchame! 571 00:31:42,401 --> 00:31:44,945 Estoy tratando de salvar tu vida. 572 00:31:45,029 --> 00:31:46,155 (golpeando) 573 00:31:46,238 --> 00:31:48,908 Papá, espera. ¡Papá! 574 00:31:48,991 --> 00:31:51,994 - Podríamos salir a la superficie aquí mismo. alrededor de la calle 42. 575 00:31:52,077 --> 00:31:53,370 - Entonces tendríamos robar un vehículo 576 00:31:53,454 --> 00:31:55,206 y transferir nuestra carga útil. 577 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 - Tenemos que irnos ahora mismo. 578 00:31:57,458 --> 00:31:59,502 Tenías razón. 579 00:31:59,585 --> 00:32:02,379 Zack está trabajando con el Maestro. 580 00:32:02,463 --> 00:32:05,049 Lo llevé al techo. Se cortó el pulgar. 581 00:32:05,132 --> 00:32:06,425 - Es como hacer estallar una llamarada. 582 00:32:06,509 --> 00:32:07,760 - Oh, maldita sea. 583 00:32:07,843 --> 00:32:09,762 - Lo siento mucho, Ef. 584 00:32:09,845 --> 00:32:11,388 - Yo también. Pero ahora mismo, 585 00:32:11,472 --> 00:32:13,098 El Maestro envía sus tropas. Tenemos que irnos. 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 - ¿Dónde? 587 00:32:14,391 --> 00:32:15,935 - La Reserva Federal. 588 00:32:16,018 --> 00:32:18,813 Ya nos encargaremos del resto del plan allí. 589 00:32:23,526 --> 00:32:24,860 - ¿Cuál es nuestro objetivo? 590 00:32:24,944 --> 00:32:26,278 - Edificio Empire State. 591 00:32:26,362 --> 00:32:27,905 Zack y Desai, 592 00:32:27,988 --> 00:32:30,074 Ambos confirmaron que el Maestro anidaba allí. 593 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 - Zack es una herramienta del Maestro. 594 00:32:31,951 --> 00:32:33,369 Si nos habló de el edificio Empire State, 595 00:32:33,452 --> 00:32:34,954 es porque el Maestro quería que lo hiciera. 596 00:32:35,037 --> 00:32:36,956 - Significa que se mudó a algún lugar. y probablemente 597 00:32:37,039 --> 00:32:38,332 Nos tendió una trampa allí. 598 00:32:38,415 --> 00:32:39,917 - Es posible. 599 00:32:40,000 --> 00:32:42,461 Pero si es una trampa, podemos aprovecharlo. 600 00:32:42,545 --> 00:32:45,381 - Sí. Como una rata salta una trampa para conseguir el queso. 601 00:32:45,464 --> 00:32:48,133 - Esta es una oportunidad No podemos permitirnos el lujo de ignorarlo. 602 00:32:48,217 --> 00:32:50,344 - Obviamente el Maestro quiere atraer la bomba nuclear a la intemperie 603 00:32:50,427 --> 00:32:52,429 dónde puede conseguirlo. 604 00:32:52,513 --> 00:32:55,099 - ¿Hay alguna manera de activar esta bomba de forma remota? 605 00:32:55,182 --> 00:32:56,934 - Sí, yo, eh... 606 00:32:57,017 --> 00:32:59,103 Yo arreglé esto. 607 00:32:59,186 --> 00:33:02,273 El problema es que sólo puedes activar desde unos mil metros, 608 00:33:02,356 --> 00:33:04,984 lo que significa que todavía estás Estaré en la zona de explosión. 609 00:33:05,067 --> 00:33:06,986 - No es un factor. 610 00:33:07,069 --> 00:33:09,071 No planeo sobrevivir. 611 00:33:11,740 --> 00:33:13,242 - Duro. 612 00:33:14,702 --> 00:33:17,204 - Si el Maestro quiere para atraernos a una trampa, 613 00:33:17,288 --> 00:33:20,124 Entonces caeré en su trampa. 614 00:33:20,207 --> 00:33:22,501 Si puedo atraerlo hacia mí, 615 00:33:22,585 --> 00:33:24,670 Me pondré en contacto contigo por radio. Luego conducirás la bomba. 616 00:33:24,753 --> 00:33:26,672 a la base del edificio y escapar 617 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 antes de disparar el arma. 618 00:33:28,841 --> 00:33:32,303 - Oye, eso es un infierno. Allí suena un Ave María, Born-o. 619 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 - ¿Tienes una idea mejor? 620 00:33:35,264 --> 00:33:37,099 - ¿Qué... qué gran boom? estamos buscando? 621 00:33:37,182 --> 00:33:40,185 - Sólo queremos sacar el edificio Empire State. 622 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 (se aclara la garganta) 623 00:33:43,647 --> 00:33:45,441 Lo pondré en 15 kilotones. 624 00:33:45,524 --> 00:33:48,193 La bola de fuego vaporizar el edificio 625 00:33:48,277 --> 00:33:51,488 y no dejar nada más que un cráter cien pies de profundidad. 626 00:33:51,572 --> 00:33:54,074 - Jesucristo. 627 00:33:58,078 --> 00:34:01,123 - ¿Estás seguro? ¿Estás de acuerdo con esto? 628 00:34:01,206 --> 00:34:02,958 - No. 629 00:34:03,042 --> 00:34:05,961 Pero es lo menos malo opción que tenemos. 630 00:34:20,809 --> 00:34:22,394 - Deberíamos haber visto algunas cuerdas por ahora. 631 00:34:22,478 --> 00:34:24,438 ¿Dónde diablos están? 632 00:34:24,521 --> 00:34:26,607 - Algo no está bien. 633 00:34:32,404 --> 00:34:34,365 - Sabes, me sentiría fatal. Ve mejor si te detienes 634 00:34:34,448 --> 00:34:36,575 haciendo monerías con ese gatillo. 635 00:34:36,659 --> 00:34:39,495 - he estado manejando armas de forma segura para... 636 00:34:39,578 --> 00:34:41,872 - 2.000 años, cierto. 637 00:34:43,958 --> 00:34:48,629 Pero se necesita un error para arruinar una buena racha, Born-o. 638 00:35:13,153 --> 00:35:15,072 - Quédate aquí. 639 00:35:15,155 --> 00:35:17,533 Espera mi llamada. 640 00:35:19,952 --> 00:35:21,996 - Bueno, Nacido-o... 641 00:35:26,333 --> 00:35:28,335 Buena caza. 642 00:35:37,052 --> 00:35:39,054 - Buena suerte. 643 00:35:40,931 --> 00:35:42,725 Todos ustedes. 644 00:35:48,022 --> 00:35:50,107 - Ese tiene Un par de pelotas. 645 00:35:50,190 --> 00:35:52,693 - En realidad, no lo hace. 646 00:35:52,776 --> 00:35:54,528 (se ríe suavemente) 647 00:35:55,654 --> 00:35:57,614 - ¿Escuchaste algo? 648 00:35:57,698 --> 00:35:59,408 - No. 649 00:35:59,491 --> 00:36:00,701 - Deben tener Dejó a alguien para protegernos. 650 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 - No si van a ir. para el Maestro. 651 00:36:02,411 --> 00:36:04,663 van a necesitar hasta la última persona que consiguieron. 652 00:36:04,747 --> 00:36:06,248 - ¿Y si los matan a todos? 653 00:36:06,331 --> 00:36:08,459 nadie lo sabe estamos encerrados aquí. 654 00:36:08,542 --> 00:36:09,918 Podríamos morir de hambre. 655 00:36:10,002 --> 00:36:11,336 - Selah, está bien. 656 00:36:11,420 --> 00:36:12,504 (llorando) 657 00:36:12,588 --> 00:36:14,256 Shh, shh, shh, shh, shh. 658 00:36:16,550 --> 00:36:18,469 Lamento que esto haya sucedido. 659 00:36:18,552 --> 00:36:22,097 Lo siento, no pude protegerte de esto. 660 00:36:22,181 --> 00:36:24,933 Pero tienes que creer que lo intenté. 661 00:36:25,017 --> 00:36:26,935 Todo lo que hice, lo hice por ti. - Mierda. 662 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 - ¿Qué? - No lo hiciste 663 00:36:28,812 --> 00:36:31,607 una maldita cosa para mí. Lo hiciste por ti. 664 00:36:31,690 --> 00:36:33,776 - Yo... no. Estás diciendo que yo... Me gustó trabajar para Eichhorst, 665 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 lidiando con todo eso... ¿Esa presión y esa mierda? 666 00:36:36,111 --> 00:36:37,780 - Sí. 667 00:36:37,863 --> 00:36:40,908 (riendo): Sí. Bueno. Sí. 668 00:36:40,991 --> 00:36:43,160 lo siento mucho que te sientes así. 669 00:36:43,243 --> 00:36:45,162 Pero estás equivocado. 670 00:36:45,245 --> 00:36:47,122 Lo hice por ti. 671 00:36:47,206 --> 00:36:49,416 - ¿Y qué pasa con ¿Golpeando a tus asistentes? 672 00:36:49,500 --> 00:36:52,002 ¿Hiciste eso por mí también? 673 00:36:52,086 --> 00:36:53,670 - ¿Disculpe? 674 00:36:53,754 --> 00:36:55,214 - Realmente piensas ¿Soy tan estúpido? 675 00:36:55,297 --> 00:36:58,092 - Siempre lo has sido El indicado para mí, siempre. 676 00:36:58,175 --> 00:36:59,718 nunca he te he sido infiel. 677 00:36:59,802 --> 00:37:02,304 (choque ahogado) 678 00:37:02,387 --> 00:37:04,932 - ¿Qué fue eso? 679 00:37:07,351 --> 00:37:09,853 (ruido) 680 00:37:09,937 --> 00:37:11,105 (la puerta se abre) 681 00:37:14,650 --> 00:37:16,568 - ¿Dónde está el arma? 682 00:37:16,652 --> 00:37:20,030 - No me lo dijeron. 683 00:37:20,114 --> 00:37:23,700 - Se suponía que no para avisarme hasta que lo encuentres. 684 00:37:23,784 --> 00:37:27,079 - Lo sé, pero... vieron a través de mí, así que pensé... 685 00:37:27,162 --> 00:37:29,540 - ¿Dónde están ahora? 686 00:37:29,623 --> 00:37:30,707 - ¿Qué hacemos ahora? ¿Mmm? - Shh. 687 00:37:30,791 --> 00:37:32,000 -Sanjay. - Sólo cállate. 688 00:37:32,084 --> 00:37:33,669 Estoy tratando de resolver esto. 689 00:37:33,752 --> 00:37:35,420 (la puerta se abre) 690 00:37:36,630 --> 00:37:37,881 Maestro. 691 00:37:37,965 --> 00:37:39,842 Gracias a Dios. 692 00:37:39,925 --> 00:37:42,344 - ¿Estás herido? 693 00:37:42,427 --> 00:37:45,681 - Oh, eh. Holandés. Velders holandeses, ella me hizo esto. 694 00:37:45,764 --> 00:37:46,765 - ¿Te interrogaron? 695 00:37:46,849 --> 00:37:48,684 - No. S-Sí. Lo intentaron. 696 00:37:48,767 --> 00:37:50,727 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 697 00:37:50,811 --> 00:37:51,895 - Intentaron utilizarla. 698 00:37:51,979 --> 00:37:54,064 como apalancamiento. Pero no funcionó. 699 00:37:54,148 --> 00:37:55,357 Nosotros... no dijimos nada. 700 00:37:55,440 --> 00:37:56,900 -ZACK: Está mintiendo. 701 00:37:56,984 --> 00:37:59,069 Él les dijo que eras en el edificio Empire State. 702 00:37:59,153 --> 00:38:00,863 escuché a los demás hablando de ello. 703 00:38:00,946 --> 00:38:03,574 (gruñendo) 704 00:38:03,657 --> 00:38:06,618 - Ella... ella les dijo. 705 00:38:06,702 --> 00:38:08,620 -Sanjay. - Intenté detenerla. 706 00:38:08,704 --> 00:38:11,081 - Sabes que no lo hice. - Selah, lo siento mucho. 707 00:38:11,165 --> 00:38:13,500 Te rogué que te quedaras callado. 708 00:38:13,584 --> 00:38:15,252 Ojalá hubieras escuchado. 709 00:38:15,335 --> 00:38:17,588 - Hijo de puta. Yo... 710 00:38:17,671 --> 00:38:20,299 (huesos rompiéndose) 711 00:38:25,470 --> 00:38:27,681 - Traté de controlarla, señor. 712 00:38:32,333 --> 00:38:35,105 Ella siempre fue tan impetuosa. 713 00:38:35,189 --> 00:38:39,359 - No fue tu esposa. Fuiste tú. 714 00:38:39,443 --> 00:38:41,612 - Pero fue sólo porque... 715 00:38:41,695 --> 00:38:43,572 Señor, por favor. 716 00:38:43,655 --> 00:38:45,115 Por favor no lo hagas. Me necesitas. 717 00:38:45,199 --> 00:38:47,451 (abdominales, Desai gruñe) 718 00:38:51,872 --> 00:38:53,707 (el cuerpo cae) 719 00:38:56,210 --> 00:39:00,130 - Una criatura así está por debajo del desprecio. 720 00:39:00,214 --> 00:39:03,008 Quizás ahora te quede claro 721 00:39:03,091 --> 00:39:08,055 que no tengo tolerancia para los débiles. 722 00:39:13,936 --> 00:39:16,313 (gruñendo) 723 00:39:56,770 --> 00:39:58,689 (bip) 724 00:39:58,772 --> 00:40:00,107 (pitido) 725 00:40:00,190 --> 00:40:01,775 - Nos hemos calentado. 726 00:40:06,154 --> 00:40:08,907 - ¿Qué pasa, Born-o? 727 00:40:08,991 --> 00:40:10,909 - recién estoy entrando el vestíbulo ahora. 728 00:40:10,993 --> 00:40:13,954 Parece que no hay nadie en casa. 729 00:40:14,037 --> 00:40:15,998 Estoy subiendo. 730 00:40:16,081 --> 00:40:18,166 - Podría ser un barco lleno de masticadores entre ustedes 731 00:40:18,250 --> 00:40:20,043 y el último piso. 732 00:40:20,127 --> 00:40:23,755 - Entonces puede que me lleve un tiempo. 733 00:40:33,598 --> 00:40:35,600 (campanadas de ascensor) 734 00:40:59,458 --> 00:41:01,293 - Él no está aquí. 735 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 - ¿Dónde está? 736 00:41:02,961 --> 00:41:04,588 - ¿Crees que te lo voy a decir? 737 00:41:04,671 --> 00:41:05,714 -Quinlan. 738 00:41:05,797 --> 00:41:08,759 ¿Me oyes? 739 00:41:08,842 --> 00:41:10,594 ¿Qué está sucediendo? 740 00:41:10,677 --> 00:41:12,554 (respiración dificultosa) 741 00:41:21,545 --> 00:41:24,024 - Díselo, Invictus. 742 00:41:25,520 --> 00:41:27,819 Cuéntales cómo has fracasado... 743 00:41:27,903 --> 00:41:29,821 una vez más. 744 00:41:29,905 --> 00:41:32,783 - Él no está aquí. 745 00:41:32,866 --> 00:41:34,284 - ¿No aquí? 746 00:41:34,368 --> 00:41:36,286 No aquí como en ¿No en el último piso? 747 00:41:36,370 --> 00:41:38,288 O no aquí como en no en el edificio? 748 00:41:38,372 --> 00:41:39,790 - No en el edificio. 749 00:41:42,292 --> 00:41:44,211 - Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 750 00:41:47,339 --> 00:41:49,257 - Qué lástima. 751 00:41:49,341 --> 00:41:52,094 has desperdiciado tu existencia 752 00:41:52,177 --> 00:41:54,221 con humanos 753 00:41:54,304 --> 00:41:57,849 en lugar de tomar tu lugar a mi lado. 754 00:41:57,933 --> 00:41:59,810 - Y conviértete en un peón ¿Te gusta el chico? 755 00:41:59,893 --> 00:42:03,438 - Para mí es más un hijo. más de lo que alguna vez has sido. 756 00:42:03,522 --> 00:42:06,608 (gruñendo) 757 00:42:06,691 --> 00:42:10,946 (gruñendo) 758 00:42:14,241 --> 00:42:16,159 (se burla) 759 00:42:16,243 --> 00:42:18,203 - Patético. 760 00:42:19,702 --> 00:42:22,374 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 761 00:42:22,457 --> 00:42:24,835 Despachando estas alimañas 762 00:42:24,918 --> 00:42:27,671 en lugar de tener el coraje ¿Para enfrentarme tú mismo? 763 00:42:27,754 --> 00:42:29,381 - Crees que soy bastante tonto 764 00:42:29,464 --> 00:42:32,217 estar dentro del alcance de tu bomba? 765 00:42:32,300 --> 00:42:35,178 - Entiende esto: 766 00:42:35,262 --> 00:42:37,305 hasta que me confrontes, 767 00:42:37,389 --> 00:42:39,558 nunca tendrás la seguridad que anhelas. 768 00:42:39,641 --> 00:42:41,560 No importa cuantos humanos tu esclavizas, 769 00:42:41,643 --> 00:42:44,354 no importa cuantas ciudades te ahuecas, 770 00:42:44,438 --> 00:42:47,357 nunca me rendiré mi búsqueda de ti. 771 00:42:47,441 --> 00:42:49,443 (gruñendo) 772 00:42:51,486 --> 00:42:54,015 - tendrás tu enfrentamiento. 773 00:42:54,531 --> 00:42:58,785 Pero no aquí, no ahora. 774 00:42:58,869 --> 00:43:03,081 Será en un momento y lugar de mi elección. 775 00:43:03,165 --> 00:43:05,083 No el tuyo. 776 00:43:05,167 --> 00:43:07,451 -Quinlan. - (risa demoníaca) 777 00:43:12,466 --> 00:43:14,426 - No mordió el anzuelo. Vete de una vez. 778 00:43:14,509 --> 00:43:16,094 Lleva la bomba a un lugar seguro. 779 00:43:16,178 --> 00:43:18,388 - ¿Qué pasa contigo? 780 00:43:18,472 --> 00:43:20,682 (gruñendo) 781 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ¡Nacido! 782 00:43:27,814 --> 00:43:30,400 (gruñendo) 783 00:43:30,484 --> 00:43:33,111 - Tenemos problemas. 784 00:43:33,195 --> 00:43:34,779 (gruñendo) 785 00:43:34,863 --> 00:43:36,198 - Mierda. 786 00:43:36,281 --> 00:43:38,366 - Prepárate para el impacto. 787 00:43:58,929 --> 00:44:00,472 ♪♪♪ 788 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH